Edebiyat terimi olarak Adapte: Herhangi bir dilde yazılmış bir eseri, başka bir dile yer ve kişi adlarını değiştirerek, olayları örf ve adet, duyuş ve düşünüş bakımından aktarıldığı dili konuşanların hayatına uygulamak yöntemli serbest çeviri tarzıdır. Türk edebiyatında daha çok tiyatro eserlerinde kullanılır. Örneğin Tanzimat edebiyatı yazarlarından Ahmet Vefik Paşa'nın Moliere'den yaptığı adapteler gibi.
Tiyatro terimi olarak Adapte: Yabancı bir eseri yer adları, şahıs adları, deyimleri, gelenek ve görenekleriyle yerli hayata uygulayarak çevirme; uyarlama.
Benzer Tiyatro Terimleri:
- Comedia
İspanyolcada, tam uzunlukta 'oyun' anlamında kullanılmıştır. XVII.yüzy
- Ölü Nokta
Oyun alanında yetersiz aydınlatılmış yer.
- Pandomima
Tanzimat ve II. Meşrutiyet dönemlerindeki tiyatroların çoğunda izlenen
- Oyun Müziği
Oynanan oyuna anlam açısından yardımcı olan müzik. Bu, bazen bir imgey
- Eleştirel Tiyatro
Toplumsal gerçekçi tiyatro, gerçeğin eleştirel bakış açısıyla değerlen
- Artist
Genel olarak sanatçılara verilen ad.
- Uyarı-Propaganda Tiyatrosu
Kaynağı, Meyerhold'un, Sovyet devriminin ideolojisini yaymaya yönelik,
- Kenar Tiyatrosu
Bir kentin kenar semtlerinde gösteri düzenleyen yerleşik ya da gezici
- Duvar Duyurusu
Oynanacak oyunların tanıtılıp yaygınlaştırılmasına yarayan, bazen resi
- Diksiyon
Tiyatro ve benzeri sözlü edebiyat türlerinde, seslerin, sözlerin, vurg
