Edebiyat terimi olarak Adapte: Herhangi bir dilde yazılmış bir eseri, başka bir dile yer ve kişi adlarını değiştirerek, olayları örf ve adet, duyuş ve düşünüş bakımından aktarıldığı dili konuşanların hayatına uygulamak yöntemli serbest çeviri tarzıdır. Türk edebiyatında daha çok tiyatro eserlerinde kullanılır. Örneğin Tanzimat edebiyatı yazarlarından Ahmet Vefik Paşa'nın Moliere'den yaptığı adapteler gibi.
Tiyatro terimi olarak Adapte: Yabancı bir eseri yer adları, şahıs adları, deyimleri, gelenek ve görenekleriyle yerli hayata uygulayarak çevirme; uyarlama.
Benzer Tiyatro Terimleri:
- Oyuncu Aynası
Yüzü, başın arkasını ve her iki profili gösteren iki kanatlı, kanatlar
- Orta Antik Komedya
Antik Yunan komedyasının ikinci evresidir. Eski komedya ile orta komed
- Bahçe Tiyatrosu
17- 18. yüzyılların bir saray tiyatrosu biçimi; saray şenliklerinde ba
- Deneysel Tiyatro
Yeni oyun biçimlerini deneyen tiyatro. Deneysel oyunlar, belli bir met
- Peniz
Orta oyunu argosunda 'söz' karşılığında kullanılır.
- Özel Gösteri
Kapalı gösteri. Bir oyunun özel olarak çağrılmış konuklar önünde oynam
- Şakşakçı
Eski tiyatrolarda, alkışlamasını sağlamak için oyunun alkışlanacak yer
- Akustik
Tiyatro, konser salonu ve benzeri kapalı yerlerin, sesleri bozmadan
- Poetika
Aristotales'in İÖ 363-360 yılları arasında yazdığı, şiir, dram sanatı
- Sahne Uyarlaması
1- Bir romanı ya da öyküyü oyunlaştırma.
2- Bir sahne yapıtını için
