Edebiyat terimi olarak Adapte: Herhangi bir dilde yazılmış bir eseri, başka bir dile yer ve kişi adlarını değiştirerek, olayları örf ve adet, duyuş ve düşünüş bakımından aktarıldığı dili konuşanların hayatına uygulamak yöntemli serbest çeviri tarzıdır. Türk edebiyatında daha çok tiyatro eserlerinde kullanılır. Örneğin Tanzimat edebiyatı yazarlarından Ahmet Vefik Paşa'nın Moliere'den yaptığı adapteler gibi.
Tiyatro terimi olarak Adapte: Yabancı bir eseri yer adları, şahıs adları, deyimleri, gelenek ve görenekleriyle yerli hayata uygulayarak çevirme; uyarlama.
Benzer Tiyatro Terimleri:
- Değişken Seyir Yeri Değişik gösteriler ve amaçlar için kullanılabilen, seyir yeri biçimini
- Stanistlavski Dizgesi Konstantin Stanistlavski'nin (1863-1938) oyunculuk yöntemi. Oyuncunun
- Corral Sahne Altın Çağ İspanyol tiyatrosu sahne biçimi, avlu sahne.
- Kondüit Tiyatro oyunlarında sahneye çıkma sırası (rol sırası) gelen sanatçılar
- Edilgen Kahraman Başka oyun kişilerinin etkisiyle hareket eden oyun kişisi.
- Jelatin Süzgeç Işıldakların önüne konulan renkli, yanmaz jelatin süzgeç. Sahne ışıkla
- Rol 1- Oyuncunun, oyun metnine göre canlandırması gereken kişiliğe özgü sö
- Çerçeve Sahne Oyun yeri ile seyirciyi,düz bir bağlantı çizgisi üzerinde bir çerçeve
- İbret Oyunu Ortaçağ dinsel tiyatrosunun bir oyun türü. Hıristiyan ahlak öğretisini
- Aksiyon Roman, hikâye, tiyatro vb. türlerde konuyu genişleten asıl olaylar. G